Laranja Mecânica | Anthony Burgess

Título Original: A Clockwork Orange
Autor: Anthony Burgess
Páginas: 352
Tradução: Fábio Fernandes
Editora: Aleph
Texto por Ana Clara Magalhães e Douglas Dutra
Compre aqui

Creio que fiquei, no mínimo, 15 minutos olhando para a página de postagem do Blogger sem saber o que escrever. E mais uns 15 minutos para sair desse parágrafo. A questão é que, se eu achava difícil falar de uma coisa que eu não gosto muito, cheguei a conclusão que é MUITO mais difícil falar das nossas coisas preferidas. Laranja Mecânica é um livro tão incrível que o que eu tenho é medo de escrever sobre ele, de escrever besteiras demais. 

Laranja Mecânica é narrado em primeira pessoa por Alex, um adolescente de 15 anos que faz parte de um grupo de delinquentes que destinam a maior parte do seu tempo para praticar a boa e velha ultra-violência, que seria cometer crimes que vão de roubos a estupros. O curioso é que eles fazem isso por pura diversão. Em uma dessas noites, o grupo resolve assaltar a casa de uma mulher, mas ela liga para a polícia e, por uma baita traição de seus druguis ("amigo", na gíria criada por Anthony Burgess), acaba sendo capturado a tempo. 

Acontece que, em seus primeiros anos na prisão, Alex demonstra uma personalidade muito agressiva, o que faz os seus superiores resolvem expô-lo a um tratamento de choque, ainda em fase de testes, chamado Técnica Ludovico. A técnica, criada pelo autor numa crítica ao behaviorismo, visava liquidar o impulso criminoso num período de duas semanas, onde o indivíduo era submetido a sessões de filmes com alto teor de violência, assim como doses injetadas de uma certa substância que fazia com que a pessoa sentisse terríveis enjoos e sensações de mal estar. Assim, ao final do tratamento, toda e qualquer forma de agressão que o paciente presenciasse ou até mesmo pensasse em fazer o levava a sentir tais coisas. 

Para mim, não foi prazer nenhum narrar atos de violência ao escrever o romance. Mergulhei em excessos, em caricaturas, até em um dialeto inventado, com o propósito de fazer a violência ser mais simbólica do que realista. [...] Leitores do meu livro talvez se lembrem de que o autor cuja esposa foi estuprada é o autor de uma obra chamada Laranja Mecânica. — Anthony Burgess em "Geleia Mecânica", originalmente publicado em 1972 na revista The Listener. 

A coisa mais peculiar em toda a história, para mim, é a linguagem criada pelo autor: o nadsat, que é algo como a mistura do inglês tradicional com o russo. Burgess deixa sua intenção explícita: "Foi criado para transformar Laranja Mecânica, entre outras coisas, em uma cartilha sobre lavagem cerebral. Ao ler o livro ou assistir ao filme, você se verá, no final, de posse de um mínimo vocabulário russo — sem nenhum esforço, para sua surpresa. É assim que funciona a lavagem cerebral."

Burgess também faz uma crítica escrachada ao sistema carcerário, além de dar ênfase ao livre-arbítrio. O autor prega que não é uma coisa normal para o indivíduo ser obrigado a não fazer as suas próprias escolhas, o que acaba interferindo no crescimento pessoal de cada indivíduo, já que é natural aprendermos com os nossos próprios erros. 

Há duas edições mais recentes do livro, ambas lançadas pela Editora Aleph. A mais simples, editada em 2004 e reimpressa até hoje, possui um prefácio e uma nota sobre a tradução (feita com maestria, levando em conta os termos em nadsat), e um glossário destes termos em nadsat, cuja consulta não recomendo durante a leitura do livro, pois tira a emoção. Uma edição muito bonita, a começar pela capa, com papel pólen soft, que faz a leitura mais agradável. A edição especial de 50 anos tem o mesmo material extra da edição anterior e mais: introdução à edição de aniversário, ilustrações de Angeli, Dave McKean e Oscar Grillo, fac-símile com trechos em inglês dos originais do autor, notas culturais do editor, dois textos e uma nota de Anthony Burgess inéditos em português, além de uma entrevista inédita. A edição líndissima é em capa dura com sobrecapa e impressa em papel couché fosco.

Laranja Mecânica é um clássico moderno, que ressoa apenas com 1984 de George Orwell e Admirável Mundo Novo de Aldous Huxley. Adaptado para o cinema pelas mãos de ninguém menos que o deus Stanley Kubrick, Laranja Mecânica é um clássico do século XX para a eternidade. Ser considerado pela revista Time um dos 100 melhores romances em inglês desde 1923 só deixa claro que a laranja é ácida do início ao fim.