As Filhas Sem Nome | Xinran

Título Original: Miss Chopsticks
Autora: Xinran
Páginas: 296
Tradução: Caroline Chang
Editora: Companhia das Letras
Livro recebido em parceria com a editora
Compre aqui

Vocês já me viram falar sobre a Xinran aqui no blog em dois outros posts: a resenha do livro Mensagem de Uma Mãe Chinesa Desconhecida e num resumo do meu artigo sobre o mesmo, aqui intitulado de Precisamos Falar Sobre o Sofrimento das Mães Chinesas. Pedi As Filhas Sem Nome para resenhar porque resolvi unir o útil ao agradável: vou precisar dessa história para o meu TCC, então, porque não?  Mais uma vez Xinran conseguiu me emocionar com sua narrativa simples e delicada. 

Xinran é uma mulher chinesa que luta pela melhoria das condições de vida de suas iguais, em quaisquer dos âmbitos. Em As Filhas Sem Nome, a autora conta a história baseada de três jovens (baseadas em histórias reais) que possuem entre 16 e 20 anos: Três, Cinco e Seis. Elas possuem esses nomes porque a mãe delas não foi capaz de dar um filho homem ao seu marido e, de tanto desgosto, não chegou a dar nome para as filhas, que ficaram conhecidas pela ordem que nasceram, Um, Dois, Três... Vocês podem até estar achando isso um absurdo, mas em pleno século XXI coisas assim ainda acontecem em regiões do interior da China, ontem só os filhos homens dão alegrias para os pais. 

Tentando fugir do terrível destino que a maioria das jovens da sua cidade tinha, que seria casar-se contra sua vontade, Três vai para Nanjing trabalhar e começa a se sobressair em sua função e claramente é uma coisa que poucas pessoas esperavam dela. Quando voltou para casa para uma visita, suas irmãs Cinco e Seis ficaram tão animadas e impressionadas que resolveram ir para a cidade grande também, a fim de dar certo orgulho ao pai. A história do livro gira em torno do dia-a-dia das três moças em seus novos empregos e de como elas encontraram os seus caminhos, apesar de todas as incertezas.

Uma vez, em uma pequena aldeia na província setentrional de Shanxi, ouvi falar de uma mulher que cometera suicídio bebendo pesticida porque não conseguia dar à luz a um menino – ou, como os chineses dizem, não conseguiam “pôr ovos”. Quase ninguém da aldeia foi ao enterro, e perguntei ao marido como ele se sentia a respeito. "Não se pode culpá-los", ele disse, sem nenhum traço de rancor. "Não querem ser contaminados pela sua má sorte. Além disso, é culpa dela só dar à luz um punhado de palitinhos e nenhuma cumeeira". Fiquei chocada por essa maneira de se referir a meninas e meninos. Ao passo que os homens são considerados forte provedores, que sustentam o telhado da casa, as mulheres são apenas instrumentos frágeis e cotidianos, para serem usadas e então descartadas. (p. 15-16) 

Acho que de todas as três histórias, a que mais me tocou foi a de Cinco. A menina não sabia ler, muito menos escrever, então vocês conseguem imaginar que ela teve muito mais dificuldades que suas irmãs. Mas apesar de tudo, ela era a que tinha mais força de vontade e desejo de aprender. Porém, a personagem a quem mais me afeiçoei foi Seis, que é amante dos livros como eu. Não tem como, toda vez que lemos a história de alguém que ama livros, assim como nós, gostamos dela de cara! 

Apesar de ainda não ter concluído a leitura de As Boas Mulheres da China, posso dizer que As Filhas Sem Nome é o livro mais leve otimista da autora, e até carregado de um pouco de humor, para falar a verdade. É claro que Xinran não deixa de criticar todas as leis e até mesmo os costumes que degradam as mulheres, mas o que eu mais gostei na história toda foi justamente o fato de ela enaltecer a imagem das três irmãs o tempo inteiro, de mostrar que elas conseguiam sim chegar nos seus objetivos mesmo sendo moças do interior. 

É impossível não gostar dos livros de Xinran, mas o fato é que este aqui não mexeu tanto comigo quanto Mensagem de Uma Mãe Chinesa Desconhecida, que é bem mais carregado. Para quem tem o emocional frágil assim como eu, recomendo começar por aqui mesmo. A narrativa dessa mulher é tão gostosa que a gente lê num segundo e nem vê o tempo passando, tanto que li o livro quase todo dentro do ônibus enquanto ia a voltava da faculdade. Dá pra perceber que é muito bom mesmo, né?