O Oceano no Fim do Caminho, de Neil Gaiman: a nova versão, ilustrada, vale a pena?

O Oceano no Fim do Caminho é tudo o que os fãs de Neil Gaiman já amam: protagonismo infantil, fantasia sombria e poucas explicações (porque não são necessárias). O romance, que originalmente era para ter sido um conto, foi lançado no Brasil em 2013, ou seja, mais de 10 anos atrás. Agora, em 2024, a Intrínseca traz aos fãs brasileiros uma nova edição, de capa dura, pintura trilateral e toda ilustrada pela talentosíssima Elise Hurst. A tradução é a mesma, feita pela Renata Pettengill. A pergunta que fica é: vale a pena investir nessa nova edição?

Apesar de sempre ter tido interesse, eu nunca tinha lido O Oceano no Fim do Caminho. Então, meu primeiro contato já foi com essa edição ilustrada. Na história, acompanhamos um homem que retorna para o local onde viveu na infância e relembra memórias até então esquecidas de coisas que ele viveu aos 7 anos de idade, quando conheceu as mulheres da família Hempstock. Ao visitar a casa de sua amiga de infância, Lettie Hempstock, o homem reencontra lembranças, pessoas e um lago que, no passado, Lettie o convenceu se tratar de um Oceano.

Nosso protagonista era um menino quieto, introspectivo, obediente e passava boa parte do seu tempo lendo. Ele se descreve da seguinte forma: "Eu não era uma criança feliz, ainda que, de vez em quando, ficasse contente. Vivia nos livros mais que em qualquer outro lugar." Até que acontecimentos fantásticos e assustadores colocam a pacata vida de sua família em risco. Para ajudá-lo a vencer esse mal, entram em cena as mulheres Hempstock.

É uma história com muita simbologia. Essas três mulheres da família Hempstock, a filha, a mãe e a avó, podem representar, por exemplo, a Deusa Tríplice: a donzela, a mãe e a anciã. Lettie, com sua irreverencia e coragem, a mãe, responsável e cuidadosa, e a avó, sábia e serena. Foi lindo ver a sintonia dessas três mulheres poderosas e misteriosas. A vilã da história também não deixou a desejar. Ursula é sem escrúpulos, sedutora e digna de um filme de terror.

Tudo é muito mágico nessa história. A narrativa é envolvente, ao mesmo tempo que a falta de explicações deixa tudo sob uma névoa. A ambientação é incrível. Eu quase podia sentir o cheiro de terra molhada e a humidade no rosto enquanto passava as páginas. E as ilustrações tem o papel de tornar tudo ainda mais palpável. Eu achei maravilhoso o quanto a artista conseguiu reproduzir a atmosfera da história em suas artes. Os desenhos tem movimento, são melancólicos e combinam perfeitamente com o livro.

Eu vi alguém no Skoob dizendo que essa história daria um ótimo filme do estúdio Ghibli. E SIM. Se você já assistiu A Viagem de Chihiro, O Castelo Animado ou Princesa Mononoke, saiba que essa história tem exatamente essa vibe. É poeticamente bonito, ao mesmo tempo que é triste e causa um estranhamento. A habilidade que Gaiman tem de transportar adultos para a sensações típicas da infância é realmente admirável. Inclusive, vale mencionar que O Oceano no Fim do Caminho é um livro para adultos, que aborda temas como suicídio e sexualidade.

Seja um segundo mais tarde ou cem anos depois. Tudo está sempre se agitando e se revolvendo. E as pessoas mudam tanto quanto os oceanos.

Eu só fui perceber que nosso protagonista não teve seu nome revelado quando eu comecei a escrever a resenha. E isso me deixou triste. É como se eu quisesse ter um nome para chamá-lo. Esse é um recurso literário que eu gosto muito, pois costuma significar que o personagem não tem tanta importância ou que ele, de alguma forma, representa algo maior do que apenas um indivíduo. E, nessa história, eu acho que as duas coisas fazem sentido. Nosso protagonista não é tão importante porque, no fim das contas, ele foi mais um espectador dos acontecimentos do que o agente da história. E ele representa todos os adultos que crescem e esquecem que a vida pode ser mágica, que param de acreditar que o lago é um oceano.

Eu sabia que adultos não deveriam chorar. Eles não tinham mães que os consolassem.

O Oceano no Fim do Caminho é uma história melancolicamente linda (ou lindamente melancólica). Na minha opinião, as ilustrações complementam muito bem a história e ajudam a ambientar o leitor. Vale a pena se você já é um grande fã da história e também se vai ser o seu primeiro contato com obra. A edição é REALMENTE ilustrada. Eu diria que tem mais páginas ilustradas do que páginas sem ilustração. Então, respondendo a pergunta que eu fiz no começo dessa resenha: Sim, vale a pena investir nessa nova edição.

Título Original: The Ocean at the End of the Lane ✦ Autor: Neil Gaiman

Páginas: 336 ✦ Tradução: Renata Pettengill ✦ Editora: Intrínseca
Livro recebido em parceria com a editora
Ajude o blog comprando os livros através do nosso link!